Home Profil Konditionen Referenzen Kontakt Change language
NACH ALLEN REGELN DER KUNST.  
Übersetzungen Englisch, Französisch, Italienisch - Deutsch
Sie erhalten Übersetzungen Ihrer Fachtexte, die wie Originaltexte klingen. Sie können sich darauf verlassen, dass die Übersetzungen fehlerfrei sind und pünktlich geliefert werden. Auf Wunsch fertige ich die Übersetzung nach Ihrer Firmenterminologie an und berücksichtige Ihre individuellen Stilvorgaben.
Fachgebiete
Meine Schwerpunkte liegen in den Bereichen Informationstechnologie (Software, Dokumentation, Websites), Betriebswirtschaft, Finanzen, Marketing, Tourismus und Vertragsrecht. Meine langjährige Erfahrung als Übersetzerin und Lektorin umfasst jedoch auch Texte zahlreicher weiterer Fachgebiete. Senden Sie mir einfach Ihre Anfrage. Ich helfe Ihnen gerne weiter.
Terminologie
Auf Wunsch erstelle und pflege ich ein- oder mehrsprachige Glossare mit Ihrer Fach- oder Unternehmensterminologie, damit Ihre Kunden und Mitarbeiter dieselbe Sprache sprechen. Mit Terminologiearbeit sparen Sie Kosten und steigern die Qualität beim Erstellen neuer Texte.
Überprüfung von Übersetzungen und Lektorat deutscher Texte
Sie müssen einen Geschäftsbrief, eine wissenschaftliche Arbeit oder ein anderes wichtiges Schriftstück verfassen? Als Muttersprachlerin, die sich tagtäglich mit Fachtexten auseinandersetzt, verwandle ich Ihr Dokument in ein orthografisch und grammatikalisch einwandfreies Produkt (natürlich nach den Regeln der neuen Rechtschreibung), das seine Leser mit ausgefeilten und präzisen Formulierungen überzeugt.
 

Zu meinen Übersetzungsprojekten zählen:

  • Magazin und Website zum ECVET (Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung)
  • ERP-Dokumentation eines multinationalen Software-Konzens
  • Diverse Dokumente für ein weltweit führendes Finanzdienstleistungs-Unternehmen
  • Marketingunterlagen eines US-amerikanischen Herstellers von Computer-Hardware
  • Juristische Dokumente für einen führenden Anbieter von Imaging-Produkten
  • Mitarbeiterschulungen einer unabhängigen Audit- und Zertifizierungsorganisation
  • Bedienungs- und Wartungshandbücher für Beschichtungsanlagen
  • Vertriebsunterlagen eines weltweit tätigen Anbieters von Datenmanagement- und Virtualisierungslösungen
  • Garantiebedingungen für ein internationales Unternehmen der Unterhaltungs-elektronikbranche
  • Hotelbeschreibungen und Ausflugstipps eines der größten Online-Reiseportale
© 2008 Simone Gabel. Alle Rechte vorbehalten. | Design & Umsetzung Luna IT | Impressum/Datenschutz