Home Leistungen Konditionen Referenzen Kontakt Change language
LASSEN SIE NUR EXPERTEN ANS WERK.  
Das Geheimnis meines Erfolges ist die Freude an der Arbeit.
Gehen Sie keine Kompromisse ein. Unprofessionelle Übersetzungen verursachen nicht nur eine Menge Ärger, sondern auch enorme Folgekosten. Damit Ihnen das erspart bleibt, sollten Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben.

Profitieren Sie von meiner Ausbildung, meiner Berufserfahrung und meinen besonderen Fähigkeiten. Während meiner beruflichen Laufbahn habe ich sowohl die Rolle des Übersetzers als auch des Auftraggebers übernommen und kenne daher die Interessen meiner Kunden.

Ausbildung & Berufserfahrung

  • Studium am renommierten Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz (Germersheim)
  • Interkulturelle Kompetenz dank zahlreicher Auslandsaufenthalte und eines Semesters an der Université de Haute-Alsace in Mulhouse
  • Übersetzerdiplom in den Sprachen Englisch, Französisch und Italienisch, Ergänzungsfach Recht
  • Seit dem Jahr 2000 in der Übersetzungsbranche
  • Bis 2002 angestellte Übersetzerin für einen Globalisierungsdienstleister, Überprüferin von Übersetzungen verschiedener Fachgebiete und Projektmanagerin
  • Bis 2008 Übersetzungskoordinatorin in einem ERP-Unternehmen: Auswahl und Anleitung von externen Sprachdienstleistern, Mitwirkung an der Konzeption firmeneigener Übersetzungs- und Terminologietools, Qualitätsmanagement sowie Terminologieverwaltung
  • Seit 2005 als freie Übersetzerin tätig
  • Umfangreiche Kenntnisse der CAT Tools SDL Trados, STAR Transit sowie Erfahrungen mit Across
  • Ständige Weiterbildung in den angebotenen Fachgebieten durch Seminare, Vorträge Literatur und Presse
Nicht zuletzt möchte ich bemerken, dass die Motivation für meine Berufswahl meine große Leidenschaft für Sprachen und Kulturen war. Die Translationswissenschaft ist für mich keine graue Theorie – ich wende sie Tag für Tag an. Das Geheimnis meines Erfolges ist die Freude an der Arbeit.

Sie möchten sich ein Bild von meiner Arbeit machen? Gerne sende ich Ihnen Arbeitsproben oder eine Liste meiner Projekte zu.
© 2008 Simone Gabel. Alle Rechte vorbehalten. | Design & Umsetzung Luna IT | Impressum/Datenschutz