Simone Gabel
Translation & Proofreading
English, French, Italian ➜ German
Texts that make an impact
Get in touch
At your service
Deutsche Version
Get in touch
Texts that make an impact
At your service
Deutsche Version
My services
Your benefits
My services
Your benefits
Specialising in information technology, finance, contract law, marketing and tourism
Translation
Successful interaction with international business partners
Translation
I offer specialist translation services from English, French and Italian into German. You can rely on me to provide error-free documents that read like an original and are delivered within the agreed deadline. On request, translations can be adapted to match your company terminology, reference material or style guide. I work with a network of (native-speaker) colleagues to supply extra quality assurance performed by a second language professional as well as translations in other areas of specialisation and language combinations.
Editing & Reviewing
Texts that make an impact and impress your clients
Editing & Reviewing
Your German text will be transformed into a typographically and grammatically flawless product, perfectly crafted to address your readers in precisely the way you intend. I make sure that your message is received! When reviewing, I compare a translation against the source text to ensure that it is linguistically correct, has no omissions or misinterpretations, that it is tailored to the target group and that its tone is appropriate.
Plain Language
Accessible communication that promotes inclusion and independent living
Plain Language
I translate your websites, forms and documents so that they are easy to understand for people with learning or reading difficulties. The level of difficulty (easy-to-read/plain or simple language) will be adapted to your target group using the rules and principles established by acknowledged institutions. On request, your translation can also be checked by a group of specialists in the field.
Additional Services
Streamlined processes, cost-effective solutions, quality assurance and faster time to market
Additional Services
As a language professional with over 20 years of industry experience, I am on hand to help with a wide range of further language services, including the evaluation of existing translations with the aim of improving their quality, target-market-oriented transcreation of marketing material and adverts, creation of style guides for translation teams or language departments, terminology management, post-editing of machine translations and much more.
Translation
Successful interaction with international business partners
I offer specialist translation services from English, French and Italian into German. You can rely on me to provide error-free documents that read like an original and are delivered within the agreed deadline. On request, translations can be adapted to match your company terminology, reference material or style guide. I work with a network of (native-speaker) colleagues to supply extra quality assurance performed by a second language professional as well as translations in other areas of specialisation and language combinations.
Editing & Reviewing
Texts that make an impact and impress your clients
Your German text will be transformed into a typographically and grammatically flawless product, perfectly crafted to address your readers in precisely the way you intend. I make sure that your message is received! When reviewing, I compare a translation against the source text to ensure that it is linguistically correct, has no omissions or misinterpretations, that it is tailored to the target group and that its tone is appropriate.
Plain Language
Accessible communication that promotes inclusion and independent living
I translate your websites, forms and documents so that they are easy to understand for people with learning or reading difficulties. The level of difficulty (easy-to-read/plain or simple language) will be adapted to your target group using the rules and principles established by acknowledged institutions. On request, your translation can also be checked by a group of specialists in the field.
Additional Services
Streamlined processes, cost-effective solutions, quality assurance and faster time to market
As a language professional with over 20 years of industry experience, I am on hand to help with a wide range of further language services, including the evaluation of existing translations with the aim of improving their quality, target-market-oriented transcreation of marketing material and adverts, creation of style guides for translation teams or language departments, terminology management, post-editing of machine translations and much more.
In the translation industry since 2000, Freelance translator since 2005
Simone Gabel, Translator & Proofreader
Linguistic background and practical expertise
During the course of my career, I have worked both as a translator/editor as well as a project manager and client, meaning I have a good understanding of what my customers are looking for. Rest assured that your job will be treated confidentially, completed with care and delivered on time.
In my work, I use a number of specialist dictionaries, text corpora, glossaries and technical resources as well as various translation tools, including SDL Studio, STAR Transit, Across, XTM and MemoQ, whatever your choice may be. I keep up to date with the latest trends in the sector by attending seminars and lectures and through relevant literature and the media.
In my work, I use a number of specialist dictionaries, text corpora, glossaries and technical resources as well as various translation tools, including SDL Studio, STAR Transit, Across, XTM and MemoQ, whatever your choice may be. I keep up to date with the latest trends in the sector by attending seminars and lectures and through relevant literature and the media.
I graduated from Johannes Gutenberg University Mainz, Germany, with a degree in Applied Linguistics and Cultural Studies. A passion for communication, languages and culture guided my decision to pursue my chosen career and continues to motivate me to this day. I love doing thorough research and honing a sentence until it is perfect. The secret of my success is that I love my work.
My principles:
• Expertise & industry knowledge
• Quality & attention to detail
• Reliability & punctual delivery
• Swift handling & transparent pricing
• Confidentiality & professionalism
Satisfied customers speak for themselves
Professionalism, quality and reliability are crucial to me. Each and every job is handled swiftly and with great attention to detail, and my clients and partners hold these values in high regard.
«I can strongly recommend Simone Gabel for translation, proofreading and creative transcreation work. On a website project for an electronics company, […] Simone helped us rewriting the whole text creatively, and thanks to her effort the client was extremely happy with the final result.»
«We’d gladly use Ms. Gabel’s services again. She is reliable and provides translations in a timely manner. Her professional standards are the perfect basis for a successful working relationship.»
«We use Mrs. Gabel’s translating and proofreading services to full satisfaction. The quality of her work as well as the excellent reliability meets (and succeeds) all of our expectations, every single time!»
On behalf of third parties
Acronis, Alcatel Lucent Enterprise, Apple, Axa, Belimo, Credit Suisse, DECATHLON, Die Schweizerische Post, EFG Bank, Facebook, Fielmann, GAM Investments, GoDaddy, Google, Grifols, Markant, McAfee, Migros, Netflix, Newell Brands, RollsRoyce, Schweizerische Bundesbahnen, Steiff, SwissCard, UBS Group, UVEX, and many more.
Text types
Corporate governance codes, fund prospectuses, warranty conditions, business correspondence, hotel websites, licence agreements, employee training, online help, press releases, e-commerce product descriptions, software documentation, style guides, subtitles for adverts, sales presentations, magazine articles, and much more.
GET IN TOUCH
I would be happy to advise you or to compile a clear and transparent quote for the service you require. Take advantage of excellent quality at a fair price.
Your documents and data will of course be treated confidentially.
Simone Gabel
Translator & Proofreader
English, French, Italian – German
Im Schönweiler 40
67685 Weilerbach
Germany
Phone: +49 (0) 6374 9489829
Translator & Proofreader
English, French, Italian – German
Im Schönweiler 40
67685 Weilerbach
Germany
Phone: +49 (0) 6374 9489829
info(at)gabel-translations.com
https://gabel-translations.com
Member of the professional association of interpreters and translators in Germany BDÜ
